🏆 전미 도서 비평가협회상 수상한 김혜순 시인

김혜순 시인이 전미 도서 비평가협회상 시 부문을 수상했습니다. 전미 도서 비평가협회상은 미국 평론가들이 매해 미국에서 영어로 쓰인 ‘지난해 최고의 책’을 시·소설·논픽션·전기·자서전·비평 부문별로 선정해 수여하는 상입니다.

이번 수상작인 김혜순 시인의 열 세 번째 시집 『날개 환상통』은 1975년 협회상 제정 이래 최초로 한국 작가가 수상한 첫 사례입니다. 시 부문 상이 만들어진 뒤 번역 시집이 상을 받은 것도 이번이 처음인데요. 『날개 환상통』은 2023년 뉴욕타임스가 선정한 ‘올해 최고의 시집 5권’에도 선정되기도 했습니다. ('날개 환상통' 김혜순의 환상적 비상...한국인 최초 전미도서비평가협회상 수상, 한국일보, 2024-03-22)

김혜순 시인이 최근 10년 해외에서 가장 많이 읽히는 시인이 된 이유 중에는 좋은 번역도 한 몫 든든히 했습니다. 오랫동안 김혜순 시인과 함께 해온 최돈미 시인이 번역을 맡았는데요.

한국계 미국인인 최돈미 시인은 『날개 환상통』을 번역해 전미도서비평가협회상을 공동 수상했고 『죽음의 자서전』을 비롯하여 김혜순 시인의 여러 시집을 번역했습니다. 이를 통해 미국 루시엔 스트릭 번역상을 받았고 한국 시집 최초로 그리핀 시문학상 국제 부문을 수상했습니다. 뿐만 아니라 최돈미 시인은 자신의 시집 『디엠지 콜로니』로 전미도서상을 받기도 했어요.

👣 수상한 작가들

수상한 작가는 김혜순 시인만이 아닙니다. 한강 소설가의 『작별하지 않는다』가 지난 11월 프랑스 4대 문학상 중 하나인 메디치상 외국문학 부문 수상에 이어 프랑스 에밀기메 아시아문학상을 수상했습니다. 황석영 소설가의 『해질 무렵』이 수상한 2018년 이후 두 번째 수상인데요. 최경란 번역가와 피에르 비지유 번역가의 공역, 그리고 한국문학번역원의 지원이 있었습니다. (한강 ‘작별하지 않는다’, 에밀 기메 아시아문학상 수상…佛서 두번째, 서울신문, 2024-03-01)

정보라 소설가의 『저주토끼』도 기억하시나요? 2022년 부커상 인터내셔널 최종 후보작으로 선정되면서 주목 받았는데요. 다시 한 번 2023년에는 전미 도서상 최종 후보에도 선정되었습니다. 그리고 이번 독일 라이프치히 도서전상을 수상하기까지 했습니다. (정보라 '저주토끼' 라이프치히도서전상 수상, 연합뉴스, 2024-03-22)

📈 수상할 작가들

사실 국내 작가들의 해외 문학상 후보 선정 및 수상은 꾸준히 이루어지고 있습니다. 손원평 소설가는 『아몬드』로 2020년 일본 서점대상 번역소설 부문을 수상했었는데요. 2022년에는 『서른의 반격』으로 같은 상을 수상했습니다. (손원평 ‘서른의 반격’, 일본서점대상 번역소설부문 1위, 한겨레, 2022-04-07) 박상영 소설가의 『대도시의 사랑법』은 저주토끼와 함께 부커상 후보에 올랐었고, 아일랜드 국제 더블린 문학상 후보에도 올랐습니다. 천명관 소설가의 『고래』가 부커상 최종 후보에 오른 것은 다들 아실 겁니다.

이렇게 국내 작품들이 해외에서 빛을 발할 수 있었던 것은 섬세한 작품 번역 덕분이라고 할 수 있습니다. 하지만 무엇보다도 우선 작품이 좋았기에 번역으로 이어질 수 있었다고 생각합니다.

물론 상을 받는 것만이 작품의 가치를 정하는 것은 아닙니다. 그리고 큰 상을 수상할수록 다음 작품에 대한 작가의 부담도 커질 수도 있겠구요. 그럼에도 한국 작가들의 선전은 마땅히 축하할 일이겠죠.

앞으로도 계속될 작가님들과 예비 작가님들의 창작과 번역가님들의 노력을 응원합니다.

김혜순, 『날개 환상통』, 문학과지성사

• 한국 작가 최초로 전미도서비평가협회상 시 부문을 수상한 김혜순 시인의 시집
• 한 권의 시집에 이렇게 많은 슬픔과 애도를 머금은 새들이 모여들 수 있음을

2024 문학동네 신인상 공모

31주년을 맞이한 문학동네에서 문단을 이끌 신인을 선정하기 위한 신인상 공모.

• 공모부문: 중단편소설 2편 / 시 5편 이상 / 평론 1평 이상

• 공모마감: 2024년 5월 10일

• 시상: 소설 1,000만 원 / 시 500만 원 / 평론 500만 원

🕴️ 연극 배우가 운영하는 연희동 동네 서점 인스크립트

• 고즈넉한 연희동 귀퉁이에 위치한 희곡 가게
• 일반 서점에서는 찾아보기 힘든 희곡 서적들을 한 곳에
• 매월 희곡과 시나리오를 포함한 추천 도서 소개부터 낭독서 모임과 북토크까지